أدى خروج المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي إلى تغيير جذري في التعاون الجنائي بين المنطقتين. فبدلاً من مذكرة التوقيف الأوروبية (EAW)، أصبحت مذكرة التوقيف الأوروبية محكومة الآن بـ اتفاقية التجارة والتعاون (TCA) تم التوقيع في عام 2021. بالنسبة للأشخاص المحتجزين في إسبانيا بناءً على طلب تسليم من المملكة المتحدة أو بالنسبة لمكاتب المحاماة الأجنبية التي تمثلهم، فإن معرفة الإطار القانوني ومواعيده النهائية أمر بالغ الأهمية. في فينفورت للمحاماة لدينا خبرة واسعة في هذه الإجراءات والتعاون مع شركة متخصصة في لندن، مما يضمن دفاعاً فعالاً ومنسقاً.

الإطار القانوني: المواد الرئيسية لمحكمة التحكيم الدائمة

وينظم الباب السابع من قانون منع الإرهاب تسليم الأشخاص المطلوبين ويحل محل قانون مكافحة الإرهاب السابق في العلاقة مع المملكة المتحدة. وتكتسي بعض المواد أهمية خاصة لتقييم مشروعية مذكرة التوقيف ووضع استراتيجية دفاعية.

المادة 611: الموافقة على التسليم

عندما يقرر المحتجز قبول استسلامه، يجب أن تكون الموافقة والتنازل عن قاعدة التخصيص رسمية قبل سلطة التنفيذ القضائي (في إسبانيا مركز التدريب المركزي من Audiencia Nacional). وتشترط المادة ٦١١ أن تكون هذه الموافقة طوعية ومستنيرة تماما، بمساعدة محام.

وفي الممارسة العملية، يجب على القاضي أن يتأكد من أن المحتجز على علم بالتهم الموجهة إليه وبعواقب التنازل، وأن يكون هناك محامٍ متاح لتقديم المشورة له. قد تؤدي الموافقة إلى تسريع عملية التسليم، ولكنها تنطوي أيضًا على التنازل عن بعض الضمانات، لذلك من الضروري تقييم الوضع مع فريق متخصص.

المادة 612: الاستماع إلى الشخص المطلوب سماعه

إذا كان الشخص المحتجز لا يوافق وإذا تم تسليمه أو تسليمها، يجب على السلطة القضائية أن تعقد جلسة استماع يُستمع فيها إلى حججه أو حججها. وتتحقق هذه الجلسة من هوية الشخص المقبوض عليه ومضمون أمر القبض عليه وتبحث أسباب الرفض (التقادم، أو عدم ازدواجية التجريم أو خطر انتهاك الحقوق الأساسية). ويحق للشخص المطلوب أن يستعين بمحامٍ ومترجم فوري، وكذلك تعيين محامٍ في المملكة المتحدة للتعاون مع المحامي الإسباني.

المادة 615: الحدود الزمنية وإجراءات اتخاذ القرار

وتحدد المادة 615 الحدود الزمنية لسلطة التنفيذ القضائية لتقرير تسليم الشخص المطلوب من عدمه.

• موافقة المدعى عليه: في حالة موافقة المحتجز على التسليم، يجب على المحكمة الوطنية أن تقرر في 10 أيام.
• المعارضة إذا عارض الاستسلام، فإن المحكمة تحت تصرفها 60 يوماً لحلها.
• التمديد: في حالات استثنائية، يجوز تمديد المهلة الزمنية 30 يوماً بعد إبلاغ سلطة الإصدار مسبقًا وتوضيح أسباب التأخير.

من المهم ملاحظة أن انقضاء هذه المواعيد النهائية لا يؤدي تلقائيًا إلى الإفراج عن المحتجز أو إنهاء الإجراءات.; لا تزال المحكمة ملزمة بالبت في الأمر، على الرغم من أن الدفاع يمكن أن يطلب الإفراج المؤقت إذا كان الحرمان من الحرية مفرطاً.

المادة 625: مبدأ المواصفات والتنازل (الفقرة 2)

تحمي هذه المادة الشخص الذي تم تسليمه من المحاكمة على جرائم سابقة غير تلك التي صدر أمر القبض عليه بسببها.

• قاعدة عامة: لا يجوز مقاضاة الشخص الذي تم تسليمه أو إدانته أو حرمانه من حريته بسبب جرائم أخرى سابقة دون إذن من الدولة المقدمة للتسليم[3].
• التنازل (المادة 625(2)): يجب أن تتم صياغة التنازل أمام القاضي الإسباني، بمساعدة محامٍ، وأن يتم تسجيله في المحضر؛ ويجب أن يفهم الشخص عواقبه وأن يكون التنازل غير قابل للنقض.

2. حقوق المحتجزين والدفاع المزدوج

بالإضافة إلى الموافقة والاستماع، تعزز محكمة التحكيم الدائمة حقوق الشخص المطلوب. وتشمل هذه الحقوق ما يلي:

• أن تكون على اطلاع دون تأخير بأمر القبض عليه وإمكانية الموافقة على تسليمه أو تسليمها.
• المساعدة القانونية في إسبانيا من وقت الاعتقال والحق في تعيين محامٍ في المملكة المتحدة لدعم المحامي الإسباني. وهذا الدفاع المزدوج يسمح بالعمل المتزامن في كلا البلدين للطعن في الأمر والسعي للحصول على ضمانات.
• الترجمة الفورية والترجمة التحريرية عندما لا يفهم الشخص اللغة التي صدر بها الأمر.
• الإخطار القنصليالحق في التواصل مع السلطات القنصلية لبلدك.
• احترام مبدأ التناسب, لا ينبغي طلب مذكرة التوقيف في الجرائم البسيطة.

3. توصيات للمكاتب وأفراد الأسرة

1. استشر مكتب محاماة متخصص. السرعة هي المفتاح، حيث أن المواعيد النهائية لتقديم المرافعات قصيرة. يتمتع مكتب فينفورت أبوجادوس بأكثر من 20 عاماً من الخبرة في القانون الجنائي وتسليم المجرمين، والاعتماد أمام المحكمة الجنائية الدولية وفريق يضم قضاة سابقين وخبراء في القانون الجنائي الدولي. بالإضافة إلى ذلك، نعمل بالتنسيق مع مكتب محاماة متخصص للغاية. متخصص بريطاني في عمليات تسليم المجرمين، وهو ما يسمح لنا بتحليل المذكرة من المصدر والسعي للحصول على ضمانات في المملكة المتحدة.
2. تحقق من نموذج الطلب. وينبغي أن تتضمن هوية المدعى عليه، ووصف الجريمة، والعقوبة القصوى المتوقعة والسلطة التي أصدرتها. ويجوز إثارة أي عيوب شكلية في جلسة الاستماع.
3. جمع الوثائق. من المفيد جمع وثائق الهوية وإثبات الجذور (العمل والعائلة) والسجلات الطبية وأي دليل يثبت عدم التناسب أو أن الفعل ليس جريمة في إسبانيا.
4. التحكم في المواعيد النهائية. يجب على الدفاع مراقبة الامتثال للحدود الزمنية للمادة 615، وفي حالة التأخير، تقييم طلب الإفراج المؤقت.
5. التنسيق مع المحامي البريطاني. يسمح التعاون بتقديم طلبات في المملكة المتحدة لسحب الأمر أو تعديله وتأمين الضمانات (مثل مراجعة الأحكام المحتملة بالسجن مدى الحياة).
6. إبلاغ الأسرة. إن الحفاظ على التواصل المستمر مع المحامي، وتجنب المنشورات على وسائل التواصل الاجتماعي التي قد تضر بالقضية، وتوفير الدعم اللوجستي للمحتجز يسهل الدفاع الفعال.

4. ميزة أن يدافع عنها محامو فينفورت

فينفورت أبوجادوس هي شركة محاماة رائد في القانون الجنائي الدولي وتسليم المجرمين مع مكاتب في إسبانيا وفنزويلا. يقوم مديرنا المعتمد بتنسيق فريق يضم خبراء في القانون الجنائي الاقتصادي والقانون الجنائي الدولي وقانون الشركات. وللمكتب سجل حافل في عمليات تسليم المجرمين التي تطلبها المملكة المتحدة، بما في ذلك:

• تحليل شامل لأوامر TaCA (مذكرات توقيف اتفاقية التجارة والتعاون) وتكييفها مع قانون محكمة التحكيم الدائمة والقانون الإسباني.
• الدفاع المزدوج المنسق مع شركة محاماة بريطانية فائقة التخصص، مما يضمن استكمال الاستراتيجية أمام Audiencia Nacional بإجراءات في المملكة المتحدة.
• التفاوض بشأن الضمانات الدبلوماسية لضمان معايير حقوق الإنسان.
• الاهتمام الشخصي على مدار 24 ساعة في اليوم، مع نهج قانوني وإنساني لمرافقة المحتجز وعائلته في وقت يتسم بالغموض الشديد.

يخضع تسليم المجرمين إلى المملكة المتحدة لقواعد محددة تتطلب السرعة والخبرة الفنية والتنسيق الدولي. وتمكننا ممارستنا في المحاكم من وضع استراتيجيات فعالة. فينفورت للمحاماة يقدم دفاعاً شاملاً مدعوماً بسنوات من الخبرة والاعتماد الدولي وشبكة من الشركاء في المملكة المتحدة. إذا كنت تواجه أنت أو أحد عملائك مذكرة توقيف بريطانية في إسبانيا، ثق بفريقنا لحماية حقوقك واستكشاف جميع السبل القانونية. اتصل بنا على.

بقلم د. آلان ألدانا
محامٍ جنائي دولي متخصص في تسليم المجرمين والدفاع عبر الحدود.
معترف به لممارسة المهنة في إسبانيا وفنزويلا.
محامٍ معتمد لدى المحكمة الجنائية الدولية.