Ce que vous et votre famille devez savoir sur la convention d'extradition entre l'Espagne et les Émirats arabes unis et comment activer une défense immédiate

Par le Dr. Alan Aldana
Associé fondateur de VENFORT Abogados - Avocat accrédité auprès de la Cour pénale internationale
Plus de 20 ans d'expérience en matière d'extraditions internationales, de signalements INTERPOL et de défense pénale transfrontalière Formation à Harvard, Yale et à l'université de Salamanque - Certificat OFAC (FIU, États-Unis)

Si vous lisez ceci, c'est probablement déjà arrivé

Une arrestation à l'aéroport de Barajas sur demande des Émirats arabes unis. Ou une arrestation à l'aéroport de Dubaï sur la base d'un mandat d'arrêt délivré par l'Espagne. La police vous a informé, vous ou votre parent, qu'il y avait une demande d'extradition. Le monde s'est arrêté en un instant.

À ce moment-là, la différence entre retrouver la liberté ou la perdre dépend d'une seule décision : qu'il appelle.

Règle numéro un : ne pas parler à la police ou aux agents consulaires sans la présence d'un avocat. Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous dans le pays où vous êtes recherché. Avant de signer ou de faire des déclarations, contactez un avocat pénaliste spécialisé dans l'extradition.

Ce que beaucoup de gens ignorent, c'est qu'entre l'Espagne et les Émirats arabes unis, il y a une frontière entre les deux pays. Convention bilatérale d'extradition en vigueur depuis 2010, qui réglemente précisément comment, quand et dans quelles conditions un État peut demander la remise d'une personne à l'autre. Cette convention contient à la fois des obligations et des de puissants outils de plaidoyer qu'un avocat expérimenté peut activer dès la première heure.

La convention d'extradition entre l'Espagne et les Émirats arabes unis : ce qui détermine votre cas

Le Accord d'extradition entre le Royaume d'Espagne et les Emirats Arabes Unis a été signé à Madrid le 24 novembre 2009 et publié au Journal officiel de l'État. Deux autres instruments ont également été signés, complétant le cadre de la coopération pénale bilatérale : le Accord d'entraide judiciaire en matière pénale et le Convention sur le transfèrement des personnes condamnées. Ces trois instruments constituent un ensemble juridique complet qui régit tout, de la détention provisoire à la localisation et au gel des avoirs.

Ce que dit la Convention et pourquoi elle vous concerne directement

La convention établit l'obligation pour les deux pays de se remettre mutuellement les personnes recherchées pour l'exercice de poursuites pénales ou l'exécution d'une peine. Pour qu'il y ait extradition, deux conditions fondamentales doivent être remplies : la double incrimination -l'acte doit constituer une infraction pénale dans les deux pays- et une seuil minimal de pénalité d'au moins un an d'emprisonnement (ou six mois de la peine restante, en cas d'exécution de la peine).

Cela signifie que la plupart des actes qui font actuellement l'objet d'une enquête dans le domaine du droit pénal économique - blanchiment d'argent, fraude financière, corruption d'entreprise, criminalité d'entreprise, évasion fiscale - feront l'objet d'une enquête à l'avenir. entrent dans le champ d'application de la Convention.

Détention provisoire d'urgence : le mécanisme qui déclenche l'horloge.

La Convention prévoit expressément détention provisoire d'urgence par l'intermédiaire d'INTERPOL ou par voie diplomatique. C'est exactement ce qui se passe lorsqu'une personne est arrêtée dans un aéroport : la police exécute une alerte rouge ou une demande d'arrestation provisoire transmise par INTERPOL, avant que la demande formelle d'extradition n'arrive.

Fait critique : La convention bilatérale et la législation émiratie (loi fédérale n° 39/2006) prévoient toutes deux un délai de 60 jours d'arrestation provisoire. Si l'État requérant ne formalise pas la demande d'extradition dans ce délai, la libération de la prison est appropriée du détenu. Ce délai est l'une des premières lignes de défense que nous activons.

Motifs de refus : les armes juridiques contenues dans la convention elle-même

La Convention et le droit interne des deux pays établissent des motifs de refus d'extradition qu'un avocat spécialisé doit identifier et activer dès le premier jour. Il s'agit des moyens de défense les plus pertinents :

Nationalité du défendeur

Aucun des deux pays n'est obligé de livrer ses propres ressortissants. La loi fédérale émiratie (art. 9) interdit l'extradition des ressortissants émiratis. En Espagne, la Loi sur l'extradition passive (loi 4/1985) interdit la remise de ressortissants espagnols, sauf si un traité en vigueur en dispose autrement.

Criminalité politique

La convention interdit l'extradition pour délits politiques. Les tribunaux émiratis appliquent cette exception avec une rigueur particulière, en analysant si les poursuites découlent de conflits de pouvoir, si le défendeur est un fonctionnaire ou un homme d'affaires gênant, s'il y a instrumentalisation du droit pénal ou si le système judiciaire du pays requérant manque d'indépendance. Lorsque ces éléments sont détectés, l'extradition est généralement refusée. En Espagne, l'Audiencia Nacional applique le même principe en vertu de l'article 4 de la LEP.

Risque de peine de mort ou de traitement inhumain

Si l'infraction est punie de peine de mort Dans l'État requérant et non dans l'État requis, l'extradition est refusée s'il n'y a pas de garanties suffisantes que la peine de mort ne sera pas exécutée. La loi émiratie refuse également l'extradition lorsqu'il y a un risque de la torture, les peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou lorsque le pays requérant n'offre pas les garanties minimales d'une procédure régulière. La défense peut exiger des garanties diplomatiques spécifiques et contester l'extradition si elles sont insuffisantes.

Non bis in idem

Si la personne recherchée a déjà été jugée ou est poursuivie dans l'Etat requis pour les mêmes faits, l'extradition n'a pas lieu. Ce principe s'applique dans les deux sens de la Convention.

Prescription

Si les poursuites ou les sanctions sont prescrites en vertu de la législation de l'un ou l'autre État, l'extradition doit être refusée.

Juridiction d'origine de l'État requis

Le droit émirati et la convention prévoient tous deux un refus facultatif lorsque les tribunaux de l'État requis sont compétents pour connaître de l'infraction. Cela devient pertinent lorsqu'il y a des actes ou une exécution sur le territoire de l'État requis, tels que des opérations de blanchiment ou des actes d'exécution effectués à Dubaï ou en Espagne.

Insuffisance de preuves et vices documentaires

Les autorités émiraties exigent que la demande soit étayée par des décisions judiciaires claires, des faits décrits avec précision, un commencement de preuve de la criminalité et une cohérence entre les faits et l'infraction pénale invoquée. Les demandes fondées sur des dossiers incomplets, des preuves insuffisantes ou des récits peu clairs ne répondent pas aux normes exigées par les tribunaux de Dubaï et d'Abou Dhabi. L'autorité centrale émiratie peut demander des informations complémentaires et peut même rejeter la demande si l'État requérant ne complète pas ce qui est demandé.

Principe de la spécialité

La personne extradée ne peut être jugée que pour l'infraction pour laquelle elle a été extradée. Tout élargissement des charges constitue une violation de ce principe. La défense doit veiller à cet aspect avant, pendant et après la remise.

Deux scénarios, une Convention, une défense d'expert

Scénario 1 : arrestation en Espagne à la demande des Émirats arabes unis

Si vous ou un membre de votre famille avez été arrêté sur le territoire espagnol sur la base d'une demande d'extradition émanant des Émirats arabes unis, la procédure se déroule devant le tribunal de première instance. Audience nationale avec un double contrôle - gouvernemental et judiciaire - conformément à la loi 4/1985 sur l'extradition passive et à la convention bilatérale de 2009. L'Audiencia Nacional examinera rigoureusement la demande émiratie et pourra refuser l'extradition si elle détecte des vices de forme, un manque de base légale, un risque de persécution politique ou une violation des droits fondamentaux.

Le défendeur a droit à une défense juridique efficace dès le départ, Le droit de présenter des preuves et des allégations, de demander une mise en liberté provisoire sous caution et de faire appel de toute décision défavorable. En outre, le dépôt d'une demande d'asile peut suspendre la procédure d'extradition pendant que l'Office de l'asile et des réfugiés (RAO) évalue s'il y a persécution aux Émirats arabes unis.

VENFORT Abogados se défend devant l'Audience nationale espagnole avec une connaissance directe du système judiciaire émirati, ce qui nous permet de contester la solidité de la demande avec des arguments techniques que d'autres cabinets d'avocats ne peuvent pas offrir.

Scénario 2 : Arrestation à Dubaï ou à Abou Dhabi à la demande de l'Espagne

Si l'arrestation a eu lieu aux Émirats arabes unis sur la base d'une demande espagnole, la procédure est régie par la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Loi fédérale n° 39/2006 et par la convention bilatérale. Le système émirati impose un contrôle éminemment judiciaire : la personne recherchée doit être présentée au parquet dans les 48 heures, elle a droit à un avocat pendant l'interrogatoire, et la décision d'extradition appartient au procureur général. Cour d'appel, qui rend une décision motivée susceptible de recours, y compris en cassation.

Contrairement au mandat d'arrêt européen (MAE), qui fonctionne comme un mécanisme de remise rapide au sein de l'UE, le système émirati introduit un mécanisme de remise rapide au sein de l'UE. procédure plus formaliste avec plus de filtres documentaires et plus d'espace pour les litiges. Cela ouvre d'importantes possibilités de plaidoyer qu'une équipe ayant une expérience directe de ces tribunaux sait comment exploiter.

Chez VENFORT Abogados, nous avons conseillé directement des affaires complexes devant les tribunaux de Dubaï et d'Abu Dhabi., Nous travaillons en coordination avec des cabinets spécialisés de la région. Nous connaissons parfaitement le système : ses exigences formelles, ses normes en matière de preuve, ses délais et ses vulnérabilités.

INTERPOL et l'alerte rouge : ce qu'il faut savoir

Dans la plupart des cas, la détention à l'aéroport est due à l'exécution d'une Notice rouge INTERPOL. Il est essentiel de comprendre qu'une alerte rouge il ne s'agit pas d'un mandat d'arrêt internationalDemande de coopération pour localiser et arrêter provisoirement une personne en vue de son extradition. Chaque État décide, selon sa propre législation, de procéder ou non à l'arrestation.

La défense peut agir sur l'alerte d'INTERPOL par le biais de la Commission de contrôle des fichiers d'INTERPOL (CCF), qui a le pouvoir d'ordonner l'effacement ou la rectification des données lorsque le signalement viole les règles d'INTERPOL, y compris l'interdiction d'intervenir dans des affaires de nature essentiellement politique (article 3 du Statut d'INTERPOL).

Chez VENFORT Abogados, nous avons réussi à annuler des alertes rouges dans des dizaines de cas., par le biais de demandes préventives et confidentielles auprès du CCF. Une intervention précoce - avant que l'arrestation ne se concrétise - multiplie de manière exponentielle les chances de succès.

Dr. Alan Aldana : l'expérience dont vous avez besoin à vos côtés

Lorsque la liberté, le patrimoine et la réputation d'une personne sont en jeu dans une procédure d'extradition internationale, un bon avocat pénaliste ne suffit pas : il faut une équipe ayant une expérience directe et vérifiable dans la juridiction spécifique où se déroule la bataille. L'équipe de l Dr. Alan Aldana dirige cette équipe.

Avec plus de vingt ans de pratique en Espagne et au Venezuela, qualifié pour plaider dans les deux juridictions, et accrédité auprès de la Cour pénale internationale, M. Aldana a personnellement assuré la défense dans certaines des affaires d'extradition les plus complexes des deux dernières décennies, notamment les procédures liées aux Panama Papers, à la crise financière de 2009 et à l'affaire Odebrecht.

Sa formation combine le meilleur des académies anglo-saxonnes et continentales : Certificats de Harvard en matière de négociation et de leadership, Programme de gestion de Yale pour les avocats, Master ICAM en droit de la procédure pénale de Madrid, Maîtrise de l'Université de Salamanque, Expert en droit pénal économique de l'Université Complutense de Madrid. y Certificat de sanctions de l'OFAC de l'université internationale de Floride. Il est directeur du comité vénézuélien de la World Compliance Association et membre de la Fondation Aldana.

Mais ce qui distingue vraiment le Dr Aldana, ce ne sont pas ses titres, mais plutôt son capacité à agir simultanément dans plusieurs juridictions. Son réseau de cabinets partenaires spécialisés couvre le Royaume-Uni, le Portugal, Andorre, la France, la Belgique et Singapour, Dubaï, Colombie, États-Unis, République dominicaine et Panama. Cela nous permet de coordonner des stratégies de défense transfrontalières avec la rapidité qu'exige une affaire d'extradition.

Dans l'axe Espagne-Émirats arabes unis, M. Aldana et son équipe ont fourni des conseils directs dans le cadre de procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme. Tribunaux de Dubaï et d'Abu Dhabi, en coordination avec des cabinets locaux ultra-spécialisés. Cette connaissance de première main du système judiciaire émirati - ses exigences documentaires, ses normes de preuve, sa rigueur vis-à-vis de l'exception politique, sa procédure de cassation - est un atout que très peu de cabinets dans le monde peuvent offrir.

Nos clients sont des cadres d'institutions financières, de sociétés transnationales, d'ambassades, de hauts fonctionnaires et de familles fortunées. Chaque dossier est traité avec la plus grande confidentialité, l'urgence et le dévouement personnalisé que la situation exige.

Que faire maintenant : les premiers pas qui sauvent la liberté

Si vous ou un membre de votre famille venez d'être arrêté dans un aéroport en Espagne ou aux Émirats arabes unis à la suite d'une demande d'extradition, voici les mesures à prendre dans l'immédiat :

Premièrement. Ne déclarez rien sans l'aide d'un avocat. Tout ce que vous dites peut être utilisé dans la procédure d'extradition. Demandez immédiatement l'assistance d'un avocat spécialisé.

Deuxièmement. Contactez un cabinet d'avocats spécialisé dans les extraditions entre l'Espagne et les Émirats arabes unis. Un avocat pénaliste généraliste ne suffit pas. Il faut une équipe qui connaisse la convention bilatérale, le système judiciaire émirati, la procédure devant l'Audience nationale espagnole et le fonctionnement d'INTERPOL.

Troisièmement. Agir dans les 48 heures. Aux Émirats arabes unis, la personne recherchée doit être présentée au parquet dans les 48 heures. En Espagne, la détention provisoire entraîne des délais de procédure stricts. Les premières décisions sont les plus importantes.

Quatrièmement. Informez votre famille ou une personne de confiance. Si le détenu n'est pas en mesure de communiquer, les proches doivent activer la défense. La rapidité de la réponse détermine la marge de manœuvre juridique.

Cinquièmement. Ne pas signer le consentement à une extradition simplifiée sans avis. La convention et le droit émirati prévoient tous deux une extradition simplifiée par consentement. Signer sans comprendre les conséquences peut être irréversible.

Consultation privilégiée avec le Dr. Alan Aldana

Chez VENFORT Abogados, nous comprenons qu'une extradition n'est pas une simple procédure juridique : il s'agit d'une crise personnelle, familiale et patrimoniale qui nécessite une réponse immédiate, confidentielle et hautement professionnelle.

Si vous ou votre famille risquez d'être arrêté pour extradition, de faire l'objet d'une alerte rouge d'INTERPOL ou si vous avez besoin de conseils préventifs sur l'axe Espagne-Émirats arabes unis, demander une consultation avec notre équipe ou une consultation privilégiée avec le Dr Alan Aldana s'il s'agit d'un cas très complexe.. Nous évaluerons votre cas avec l'urgence et la confidentialité qu'il requiert, et nous élaborerons la stratégie de défense la plus efficace pour protéger votre liberté, vos biens et votre réputation.

AVOCATS DE VENFORT

Droit pénal international - Extraditions - INTERPOL
Paseo de la Castellana 93, planta 2, oficina 242 - Madrid 28046, Espagne
Téléphone : +34 614 335 889
Avenida Luis Roche de Altamira, edificio Helena, oficina 16 - Caracas, Venezuela
Numéros de téléphone : +58 212 283 9390 | +58 212 285 4535
www.venfort.com

© 2026 VENFORT Lawyers. Tous droits réservés.
Cet article est publié à titre d'information uniquement et ne constitue pas un conseil juridique personnalisé.