विभिन्न कानूनी प्रणालियों के बीच अंतर प्रत्येक में प्रयुक्त कानूनी शब्दों में ही स्पष्ट होता है। इन शब्दों में से किसी एक शब्द का अर्थ किसी अन्य कानूनी प्रणाली में अनुवाद या संप्रेषित करने के लिए, उस शब्द की गहन समझ होना आवश्यक है। केवल एक भाषा से दूसरी भाषा में सही अनुवाद करना पर्याप्त नहीं है। वास्तव में, सटीक कानूनी अनुवाद तैयार करने के लिए, उन कानूनी प्रणालियों में कार्यरत पेशेवरों की भूमिकाओं और जिम्मेदारियों से भी परिचित होना चाहिए।.
उच्च-गुणवत्ता वाला प्रमाणित अनुवाद तैयार करने के लिए, इसलिए समतुल्यों को निर्दिष्ट करने से बचना चाहिए। शर्तों के बीच और, जहाँ संभव हो, नौकरी का शीर्षक मूल भाषा में ही बनाए रखें। समतुल्यता केवल उन मामलों में स्थापित की जा सकती है जहाँ एक प्रत्यक्ष समतुल्य संबंध पहचाना जा सके। इसी तरह, सामग्री में मूल्य जोड़ने के लिए अनुवाद के उद्देश्य को स्पष्ट रखना महत्वपूर्ण है।.
कानूनी अनुवाद: अंग्रेजी और स्पेनिश कानूनी प्रणालियों में शब्दावली
यह पाठ ब्रिटिश कानूनी प्रणाली और स्पेनिश न्यायिक प्रणाली से संबंधित कुछ शब्दों की जांच करेगा, ताकि उनकी तुलना की जा सके और उनके संचालन के तरीके में समानताओं और भिन्नताओं की पहचान की जा सके। स्पेनिश कानून रोम-जर्मनिक कानूनी परंपरा से उत्पन्न हुआ है। ब्रिटिश कानून, अपनी ओर से, तीन स्तंभों पर आधारित है: विधान, न्यायिक निर्णय और न्यायसंगतता, जिसमें न्यायसंगतता एक न्यायिक दार्शनिक परंपरा है जो 14वीं शताब्दी से इंग्लैंड में ब्रिटिश कानूनी प्रणाली के समानांतर विकसित हुई।.
ब्लॉग के पाठ में कानूनी अनुवादक, रॉड्रिगो मेंसिया रोड्रिगेज द्वारा लिखित, यह बताता है कि दोनों कानूनी प्रणालियों के बीच इन संरचनात्मक अंतरों का केवल अस्तित्व ही प्रत्येक के भीतर कानूनी अभिकर्ताओं की विविधता का पर्याप्त प्रमाण है।.
स्पेनिश कानूनी प्रणाली में पद
स्पेन में, प्रोक्युरेटर वह पेशेवर होता है जो न्यायालयीन कार्यवाहियों में मुवक्किलों का प्रतिनिधित्व करने के लिए जिम्मेदार होता है।. कानूनी प्रतिनिधित्व को उस प्रक्रिया के रूप में परिभाषित किया जाता है जिसमें किसी व्यक्ति को कानूनी कार्यवाहियों में किसी अन्य व्यक्ति के हितों का प्रबंधन करने के लिए सौंपा जाता है। उन्हें अपने मुवक्किल का प्रतिनिधित्व करने का अधिकार प्राप्त होता है, क्योंकि उन्हें मुवक्किल की ओर से सूचनाएं और मामले से संबंधित दस्तावेज़ प्राप्त होते हैं। हालांकि, उन्हें अदालत में उपस्थित होने का अधिकार नहीं होता, क्योंकि 'उपस्थित होना' का तात्पर्य किसी न्यायिक निकाय के समक्ष मौजूद होने से है।.
दूसरी ओर, स्पेन में वकीलों को अदालत में पेश होने की अनुमति है। अपने मुवक्किल के मामले में। इस संबंध में, उनकी मुख्य भूमिका अदालत में तकनीकी प्रतिनिधित्व प्रदान करना है; अर्थात् वे न्यायाधीश के समक्ष सीधे मुवक्किल का प्रतिनिधित्व करते हैं और मामले के लिए आवश्यक रिपोर्ट, तर्क, याचिकाएँ तथा कोई भी दस्तावेज़ प्रस्तुत करने का अधिकार रखते हैं। अपनी जिम्मेदारियों को देखते हुए, वे अपने मुवक्किल का प्रतिनिधित्व करने और अदालत में पेशी के दौरान रक्षा करने के लिए उत्तरदायी होते हैं।.
अंग्रेजी कानूनी प्रणाली में सॉलिसिटर और बैरिस्टर
यूनाइटेड किंगडम में कानूनी सहायता के क्षेत्र में भी दो प्रमुख व्यक्ति हैं।. पहली भूमिका, सॉलिसिटर की, ग्राहक का कानूनी रूप से प्रतिनिधित्व करने से संबंधित है, लेकिन उनका काम अदालतों के बाहर होता है। कहा जा सकता है कि सॉलिसिटर सीधे ग्राहक से निपटता है। इस प्रकार, वे आमतौर पर न्यायिक प्रणाली के बाहर कानूनी कार्य संभालते हैं, ग्राहकों को सलाह देते हैं और उनके प्रतिनिधित्व के लिए आवश्यक कानूनी दस्तावेज़ तैयार करते हैं। वे न्यायाधीश के समक्ष भी उपस्थित हो सकते हैं, लेकिन केवल निचली अदालतों में।.
'बैरिस्टर' शब्द उन पेशेवरों को संदर्भित करता है जो विशेषज्ञ कानूनी क्षेत्रों में कानून का अभ्यास करते हैं।. वे सभी न्यायालयों में पेश होने के लिए अधिकृत होते हैं, विशेष रूप से उच्च न्यायालयों में। सॉलिसिटर्स के विपरीत, जो आमतौर पर अन्य पेशेवरों के साथ मिलकर काम करते हैं, बैरिस्टर स्वतंत्र रूप से अभ्यास करते हैं और आमतौर पर विभिन्न क्षेत्रों में विशेषज्ञता रखने वाले चैंबर्स में संगठित होते हैं। सामान्यतः, इन वकीलों का मुवक्किल के साथ प्रत्यक्ष संविदात्मक संबंध नहीं होता, क्योंकि वे सॉलिसिटर्स के माध्यम से काम करते हैं। बैरिस्टर का पेशा सॉलिसिटर के पेशे से अलग निकाय द्वारा विनियमित होता है, और अभ्यास के लिए आवश्यक प्रशिक्षण भी भिन्न होता है।.
आज कानूनी शर्तों की स्थिति क्या है?
आजकल, इन दो कानूनी अवधारणाओं के बीच के अंतर धुंधले होते जा रहे हैं।. ग्राहकों का बिना पहले सॉलिसिटर से सलाह लिए सीधे बैरिस्टर के पास जाना असामान्य नहीं है। इसके बावजूद, ब्रिटिश कानूनी प्रणाली में दोनों भूमिकाएँ सहअस्तित्व बनाए हुए हैं।.
इस प्रणाली में, 'वकील' शब्द का प्रयोग किसी भी का उल्लेख करने के लिए भी किया जाता है। कानूनी पेशेवर, कानूनी प्रक्रिया में उनकी भूमिका चाहे जो भी हो।.
संयुक्त राज्य अमेरिका में वर्तमान न्यायिक प्रणाली के मामले में, शब्द 'अटॉर्नी' या 'अटॉर्नी-एट-लॉ' कानूनी पेशेवरों को संदर्भित करने के लिए प्रयुक्त होते हैं। इस देश में उपाधियाँ आमतौर पर सरल होती हैं, इसलिए अदालत में पेश होने वाले वकीलों और उन वकीलों के बीच कोई भेद नहीं किया जाता जो अदालतों के बाहर अभ्यास करते हैं और सीधे मुवक्किलों से निपटते हैं।.
जिन स्रोतों से परामर्श किया गया
Español
English
Français
简体中文
Русский
العربية
हिन्दी
